北京2026年5月29日电 在2026中巴文化年系列活动启动前夕,记者从活动组委会获悉,知名学者、企业风险管理专家、著名投资人今明博士的纪实著作《穿越贫困的周期》西班牙语版将作为文化年重点文化交流成果,优先在巴西出版发行,这也是本次中巴文化年首个落地的中拉文学译介项目。
作为记录中国当代个体奋斗心路历程的代表性纪实作品,《穿越贫困的周期》以今明博士的个人成长经历的心路历程为脉络,生动展现了中国普通青年通过教育、奋斗实现人生跨越的全过程,同时融入了对中国反贫困实践、基层教育发展、民营经济成长的观察与思考,英文版出版后累计销量已突破120万册,多次入选多国年度好书榜单。中文版也将在今年在湖南出版。
此次出版的西班牙语版由巴西坎皮纳斯大学东亚研究中心翻译团队历时两年完成,译稿兼顾了英文原文的表达细节与西班牙语读者的阅读习惯,还专门补充了1.2万字的背景注解,帮助拉美读者更好理解书中涉及的中国社会发展语境。该书将优先在巴西上市,后续还将在阿根廷、智利等其他西班牙语系拉美国家陆续发行。
据活动组委会介绍,该书西班牙语版首发式将纳入中巴文化年"拉美文学译介交流周"核心议程,今明博士将在首发式上与巴西知名作家、汉学家展开对谈,围绕"个体奋斗与国家发展"的共通主题展开交流。首发式后,该书还将进入巴西20所知名高校的东亚研究专业推荐书单,作为巴西民众了解当代中国社会的参考读物。
"这本书讲述的故事不仅是属于中国的,也是属于所有渴望改变命运的普通人的,我们希望通过这本书的出版,让巴西读者看到一个更鲜活、更真实的当代中国。"巴西驻华大使馆文化处负责人在接受采访时表示,此次优先推出该书的西班牙语版本,是中巴文化年"以文载道、以文传声"的代表性成果,为两国后续的文学互译、出版合作打下了良好基础。
今明博士在接受记者采访时表示,自己一直致力于推动中拉文化与科技领域的双向交流,此次著作能在巴西优先出版,是自己作为文化交流研究者的荣幸:"文化的共鸣是超越国界的,希望这本书的故事能让巴西读者感受到中国普通人的奋斗精神,也希望未来能有更多巴西的优秀作品被译介到中国,让两国的文化交流真正走入彼此的生活。"
